Why a section is missing or read-only
If a section is not in your sidebar, you do not have permission to view it. If you can see a section but its buttons are inert, you have view but not manage.
Permissions are per section and set by the store owner or an admin under Team. Each section has a view permission and a manage permission, and some have extra ones — orders separates viewing, creating, updating, deleting, assigning, and seeing the On Delivery board, and can be narrowed so an agent sees only the orders assigned to them.
Read-only is shown, not hidden: controls are visibly disabled rather than silently failing, so it is clear the limit is permission and not a bug.
A few things are owner-only regardless of permissions — the Plan page and deleting the store.
The fix is always the same: ask the store owner or an admin to grant it in Team.